1 00:00:03,320 --> 00:00:07,199 -Хоћеш ли да се удаш за мене? Да? 2 00:00:07,440 --> 00:00:10,159 -Да ли сам те икада изневерио? -Да, синоћ. 3 00:00:10,400 --> 00:00:13,233 -Да ниси задовољан самном. -Зато што те немам. 4 00:00:13,480 --> 00:00:15,755 -Волим те. -То није довољно. 5 00:00:22,840 --> 00:00:24,831 Амелија је одличан учитељ, 6 00:00:25,080 --> 00:00:26,877 али је направио веома озбиљну грешку. 7 00:00:27,120 --> 00:00:29,475 Требало би да поднесе оставку, а ако не, мора да буде отпуштена. 8 00:00:29,720 --> 00:00:33,474 -У овом тренутку, идеја да свој живот поделим са вама... 9 00:00:33,720 --> 00:00:38,510 ... Веома ми је тешко. Извините. Заиста ми је жао. 10 00:00:42,760 --> 00:00:45,877 - Морате да урадите трансплантацију и не желите да идете у болницу, 11 00:00:46,120 --> 00:00:48,429 јер желиш да пустиш да умреш. -Шта није у реду с тобом? 12 00:00:48,680 --> 00:00:52,389 -Пишем својој ћерки за 20 деце да ми опрости; 13 00:00:52,640 --> 00:00:55,552 20 година колико покушавам да упознам своје унуке... 14 00:00:55,800 --> 00:01:00,555 ... и њихова мајка им је рекла да сам мртав. 15 00:01:00,800 --> 00:01:02,597 -Хоћеш ли умрети, Јацинта? 16 00:01:02,840 --> 00:01:05,479 -Јацинта неће умрети, јер управо сада... 17 00:01:05,720 --> 00:01:08,234 ... одвешћемо је у болницу и они ће је излечити. 18 00:01:08,480 --> 00:01:11,040 -Тај дечко кога тражите... -Он је мој син. 19 00:01:11,280 --> 00:01:14,238 Да је твоја мајка овде, грдила би те. 20 00:01:14,480 --> 00:01:16,038 -Шта то тебе брига? 21 00:01:16,280 --> 00:01:18,475 -лв�н. -Су�лтаме, цо�о. 22 00:01:18,720 --> 00:01:20,039 -Да ли волиш свог сина? 23 00:01:20,280 --> 00:01:23,556 -У ову школу улажем хиљаде евра. Зар ти то ништа не говори? 24 00:01:23,800 --> 00:01:25,836 -Не, ништа ми не говори. 25 00:01:26,080 --> 00:01:28,150 -Видиш, престани да радиш грозно. 26 00:01:28,400 --> 00:01:30,436 -С�, мам�, с�. 27 00:01:30,680 --> 00:01:32,432 -Јеси ли чуо? Мама ме је звала. 28 00:01:32,680 --> 00:01:34,398 Звучи добро, а? Који звучи добро? 29 00:01:34,640 --> 00:01:37,632 -Ти, сваки пут када се осећаш срећно, дођи ми у загрљај. 30 00:01:37,880 --> 00:01:40,792 - Рекао сам свом пријатељу гному да имам брата, 31 00:01:41,040 --> 00:01:43,600 али не жели да те упозна јер је тако ружан ... 32 00:01:43,840 --> 00:01:46,115 ... и стиди се да га виде. 33 00:01:48,320 --> 00:01:49,196 -�Паула! 34 00:01:49,440 --> 00:01:51,715 -Имам јако лошег коња. Лош коњ. 35 00:01:51,960 --> 00:01:55,635 - Сакриј тело. Немојте ни помишљати да о томе разговарате са било ким. 36 00:01:55,880 --> 00:01:58,155 -Да ли сте направили овај цртеж тако лепим? 37 00:01:58,400 --> 00:01:59,958 -Да. -Ко је то? 38 00:02:00,200 --> 00:02:01,553 -Он је мој пријатељ патуљак. 39 00:02:01,800 --> 00:02:07,238 -Не би требало да се толико приближаваш Паули. Будите опрезни. 40 00:02:11,360 --> 00:02:13,237 -�Ех! �Ех! -�Соцорро! 41 00:02:13,480 --> 00:02:14,959 - Овде смо. 42 00:02:15,200 --> 00:02:17,475 -Са њом се свет не завршава. -Моје. 43 00:02:17,720 --> 00:02:20,757 -Оно што морам да урадим је да узмем Паулу и изађем на ноге... 44 00:02:21,000 --> 00:02:22,399 ... овог усраног места. 45 00:02:22,640 --> 00:02:25,108 -Зашто то не урадиш? -За тебе. 46 00:02:25,360 --> 00:02:28,511 -Када сте дошли у ову школу, понашали сте се као одрасли. 47 00:02:28,760 --> 00:02:32,116 Био си забринут за своју сестру. Знаш шта? То те је учинило сјајним. 48 00:02:32,360 --> 00:02:35,079 -Немој рећи Маркосу да су моји родитељи мртви... 49 00:02:35,320 --> 00:02:38,596 ... јер ако не, биће веома тужан. 50 00:02:38,840 --> 00:02:40,592 -Али где је Алфонсо? 51 00:02:40,840 --> 00:02:43,479 -Школа је одлучила да одустане од тога и тачка. 52 00:02:43,720 --> 00:02:46,678 - Претварао сам се да сам Алфонсо и послао мејл новинару, 53 00:02:46,920 --> 00:02:48,911 овом Монтоји. -Али јеси ли луд? 54 00:02:49,160 --> 00:02:50,309 -�Ах! 55 00:02:52,840 --> 00:02:55,070 -Ко си дођавола ти? -Ја сам Рикардо Монтоја. 56 00:02:55,320 --> 00:02:58,676 -Прво је било светло а онда су почели злочини. 57 00:03:14,720 --> 00:03:17,234 -То је петоро сирочади. Овде су убијени. 58 00:03:17,480 --> 00:03:19,994 (ГРлТАН) 59 00:03:20,240 --> 00:03:23,152 -Имам га. Сада можете објавити свој извештај. 60 00:03:23,400 --> 00:03:26,278 - Видео сам леш. Био сам сломљен. 61 00:03:26,520 --> 00:03:28,272 -Рицардо Монтоиа. 62 00:03:28,520 --> 00:03:31,239 - Зар ово није новинар који је радио у Ла Гацети? 63 00:03:31,480 --> 00:03:35,234 -Не може бити. Рицардо Монтоиа. -Авер, мртав је. 64 00:03:35,480 --> 00:03:38,040 -Мораш одмах да изађеш из интерната, чујеш ли ме? 65 00:03:38,280 --> 00:03:40,714 Ви сте у опасности. Они ће покушати да те убију. 66 00:03:40,960 --> 00:03:42,837 -Победа. Викторија, отвори очи. 67 00:03:43,080 --> 00:03:44,035 Викторија, госпођо. 68 00:03:44,280 --> 00:03:47,272 -Кад бисмо само нашли улаз у пролазе... 69 00:03:50,000 --> 00:03:52,594 Ући ћемо у пролазе. -Шта? Ти си луд. 70 00:03:52,840 --> 00:03:55,479 -Уђимо унутра да нађемо те лешеве. 71 00:03:55,720 --> 00:03:57,756 -Ако је ово Рикардо Монтоја, 72 00:03:58,000 --> 00:04:01,436 Ко је дођавола тип са којим смо били ових дана? 73 00:04:01,680 --> 00:04:03,955 Шта се дешава? -Да су нас затворили. 74 00:04:19,280 --> 00:04:22,238 -Закључали су нас. Врло добро. Али ко? 75 00:04:22,480 --> 00:04:23,230 - Иио ку с ? 76 00:04:23,480 --> 00:04:24,959 -� Ипорку�? 77 00:04:25,200 --> 00:04:28,397 „Надам се да нису нашли врата од пролаза. 78 00:04:28,640 --> 00:04:33,589 -Царол. Морамо их јебено упозорити. Морамо да изађемо. 79 00:04:33,840 --> 00:04:36,229 -Наћи ћу нешто да искористим, а? 80 00:05:15,160 --> 00:05:18,948 -Царол, где ћеш? -Потражите лешеве. 81 00:05:19,200 --> 00:05:21,839 -Морамо да сачекамо Маркоса и лв н. 82 00:05:22,080 --> 00:05:24,514 -Ово није начин да га се отарасимо. -Да, човече. 83 00:05:24,760 --> 00:05:27,718 -Он је унутра. -Али како то ипак неће успети? 84 00:05:27,960 --> 00:05:30,758 Па ударио у камен. Нешто мора да отвори димњак. 85 00:05:31,000 --> 00:05:32,035 -Рокуе, Кајетано! 86 00:05:34,240 --> 00:05:37,630 Упаљач. -Али шта је ово? 87 00:05:37,880 --> 00:05:40,030 - Бакља. Зар не видиш? 88 00:05:48,520 --> 00:05:49,839 идемо. 89 00:06:02,360 --> 00:06:04,794 -Да видимо. Управљајте одржавањем и прањем веша. 90 00:06:05,040 --> 00:06:07,156 Надгледајте чистаче. 91 00:06:07,400 --> 00:06:11,837 Направите им рачуне о трошковима, платите добављачима... 92 00:06:12,080 --> 00:06:14,674 -Налазимо се свако јутро у седам сати, 93 00:06:14,920 --> 00:06:16,638 да прегледамо задатке дана. 94 00:06:16,880 --> 00:06:20,316 -Већ. А сутра је вечера Санта Исабел. 95 00:06:20,560 --> 00:06:22,790 -Да. -Па какав неред. 96 00:06:23,040 --> 00:06:25,998 -Жао ми је, али то је традиција у овој школи: ученици, 97 00:06:26,240 --> 00:06:29,596 Наставници и остало особље вечерају заједно једну ноћ у години. 98 00:06:29,840 --> 00:06:33,913 -Да, а онда опет свако за своје, зар не? 99 00:06:34,160 --> 00:06:36,958 -Не, онда ћу остати кувар, 100 00:06:37,200 --> 00:06:40,476 Јацинта као наставница физичког васпитања и ви, 101 00:06:40,720 --> 00:06:42,915 Шта желиш да останеш? 102 00:06:51,000 --> 00:06:54,470 -Па, не знам да ли ћу бити до Јацинтине висине, 103 00:06:54,720 --> 00:06:56,995 али покушаћу. 104 00:06:57,240 --> 00:06:59,231 - Тихо, биће ти јако добро. 105 00:06:59,480 --> 00:07:02,153 Па, идем, вечерас морам да се окренем. 106 00:07:02,400 --> 00:07:05,392 Ако ти нешто треба, позови ме. -Да, хвала. 107 00:07:11,280 --> 00:07:13,714 -Као што се нешто деси Каролини. серем на ... 108 00:07:13,960 --> 00:07:15,837 Иес ест . 109 00:07:16,080 --> 00:07:18,230 -Идемо у библиотеку. 110 00:07:20,640 --> 00:07:23,552 Мислим да већ знам како се та врата отварају. 111 00:07:24,920 --> 00:07:26,478 -�Ку�? -Х�цтор. 112 00:07:38,000 --> 00:07:40,150 -Марија, јеси ли добро? Само сам чуо звукове. 113 00:07:42,840 --> 00:07:47,072 -Да, све је у реду, Хекторе. Испустио сам неке књиге. 114 00:07:48,760 --> 00:07:51,035 -У реду, оставићу те на миру. 115 00:07:55,400 --> 00:07:57,311 -Али шта се дешава? Зашто се кријеш? 116 00:07:57,560 --> 00:07:59,676 - Боље не питај. 117 00:07:59,920 --> 00:08:03,356 -Ако сте урадили нешто погрешно ... шта сте урадили? 118 00:08:03,600 --> 00:08:07,388 -Ништа. Прескочите полицијски час. 119 00:08:07,640 --> 00:08:11,633 Ку паса? Те вас а цхивар? 120 00:08:18,800 --> 00:08:20,313 Хвала. 121 00:08:48,400 --> 00:08:51,472 -Авер, али куда идемо? Ово изгледа као лавиринт. 122 00:08:51,720 --> 00:08:52,755 Изгубљени смо. 123 00:08:53,000 --> 00:08:55,798 „Не знам, Вики, али морамо негде да стигнемо. 124 00:08:56,040 --> 00:08:57,314 Нека се нико не одваја. 125 00:08:57,560 --> 00:09:00,791 -Ово су исти пролази у које сте ушли кроз бунар. 126 00:09:01,040 --> 00:09:03,076 -Мислим да јесам. 127 00:09:06,280 --> 00:09:07,508 -�В�монос! 128 00:09:11,880 --> 00:09:14,440 Ах! -Шта је то? 129 00:09:14,680 --> 00:09:18,958 -Не знам, али није ме брига. Хајдемо другим путем. 130 00:09:24,280 --> 00:09:28,876 �Пор аку�! 131 00:09:29,120 --> 00:09:30,997 Аку�, аку�. 132 00:09:50,360 --> 00:09:52,715 -�Ех! -�Ку�? 133 00:09:52,960 --> 00:09:54,029 - Алфонсо је. 134 00:10:02,000 --> 00:10:03,592 -И петоро сирочади. 135 00:10:29,280 --> 00:10:32,636 (Чује се смех) 136 00:10:35,920 --> 00:10:39,037 -Хвала ти што си се заузео за мене испред Евелинине мајке. 137 00:10:39,280 --> 00:10:40,474 нисам очекивао. 138 00:10:40,720 --> 00:10:43,951 -Сви заслужују другу шансу. 139 00:10:46,760 --> 00:10:48,113 -Цхао. 140 00:10:50,800 --> 00:10:55,590 - Не? Унесите однос, идите. 141 00:10:55,840 --> 00:10:59,594 Хајде, а ми све ово заборавимо и кренемо од нуле. 142 00:10:59,840 --> 00:11:05,073 -Али ово је апсурдно, Елса. Остаћеш исти. 143 00:11:05,320 --> 00:11:06,992 Остаћу исти. 144 00:11:07,240 --> 00:11:09,231 -Не, али заједно смо десет година! 145 00:11:09,480 --> 00:11:13,837 Хоћемо ли их бацити? молим те... 146 00:11:14,080 --> 00:11:18,517 Молим те, не могу више да замислим да живим без тебе. 147 00:11:18,760 --> 00:11:20,478 молим те... 148 00:11:20,720 --> 00:11:24,269 - И мене много кошта, али морамо да дамо мало времена, 149 00:11:24,520 --> 00:11:27,956 ха? Даћемо нам га. 150 00:11:51,400 --> 00:11:53,516 -�Побре Алфонсо! 151 00:11:55,200 --> 00:11:57,953 "Да, Керол, али морамо да идемо одавде." 152 00:11:58,200 --> 00:11:59,838 -Чекам. 153 00:12:05,760 --> 00:12:09,230 -Хајде, Керол, идемо. Хајде, идемо. 154 00:12:11,720 --> 00:12:15,315 -Тихо, ја сам, Монтоиа. -Какав страх! 155 00:12:23,800 --> 00:12:27,395 -Нашли смо их. Алфонсо је тамо, мртав. 156 00:12:30,560 --> 00:12:34,439 -Зашто си овде? Одакле је дошло? 157 00:12:34,680 --> 00:12:39,276 -Дошао сам да те извучем одавде, ок? 158 00:12:43,400 --> 00:12:45,675 -�Цорред! 159 00:13:02,840 --> 00:13:05,673 (телефон звони) 160 00:13:10,520 --> 00:13:11,236 -�С�? 161 00:13:11,480 --> 00:13:14,472 -Где ти је глава? Оставили сте пећ укључен. 162 00:13:14,720 --> 00:13:16,517 -Шта? -Завесе горе. 163 00:13:16,760 --> 00:13:18,591 -Али... одмах долазим! 164 00:13:34,200 --> 00:13:38,955 Ваучер. Нисам оставио упаљен шпорет, зар не? 165 00:13:39,200 --> 00:13:44,957 -Ах! То? Зависи како на то гледаш. -Врло смешно. 166 00:13:46,600 --> 00:13:50,832 Хајде, да се поделимо. идем у кревет. 167 00:13:51,080 --> 00:13:54,038 -Попиј вино, хајде, средио сам. 168 00:13:54,280 --> 00:13:57,875 Исто тако, нисам био носилац, али сам се потрудио. 169 00:14:00,520 --> 00:14:02,795 -Хајде, Ферм н, видимо се сутра. 170 00:14:03,040 --> 00:14:07,272 -Мар а, шта треба да урадим да останеш са мном неко време? 171 00:14:07,520 --> 00:14:10,478 -Мало сам уморан. 172 00:14:17,640 --> 00:14:18,834 -�Сер� имб�цил! 173 00:14:19,080 --> 00:14:24,359 Ових дана сам приметио да си веома лепа, 174 00:14:24,600 --> 00:14:27,956 имаш веома срећан осмех... 175 00:14:30,320 --> 00:14:32,276 Мислио сам да је то због мене. 176 00:14:32,520 --> 00:14:34,351 -Али какав смајли? Какве глупости! 177 00:14:34,600 --> 00:14:37,273 -Како! Јеси ли поцрвенео? -Не, нисам поцрвенео. 178 00:14:37,520 --> 00:14:38,475 -Да. -Не. 179 00:14:38,720 --> 00:14:40,836 -Да, примећујем те ствари. 180 00:14:41,080 --> 00:14:43,116 И оно што је јасно је да то нисам ја. 181 00:14:43,360 --> 00:14:47,273 Можете ли рећи ко је срећник? 182 00:14:47,520 --> 00:14:52,036 -Нико. Какве глупости! - Хајде, Марија. 183 00:14:52,280 --> 00:14:54,874 ко је то? Знам да постоји неко. 184 00:14:55,120 --> 00:15:00,274 -Никако, али никако. Веома сте у криву. 185 00:15:00,520 --> 00:15:03,557 -Пошто ми дајеш бундеве, бар ми реци ко је. 186 00:15:03,800 --> 00:15:05,791 Ми смо пријатељи, зар не? 187 00:15:10,320 --> 00:15:15,792 - То је нешто што није у реду, 188 00:15:16,040 --> 00:15:18,156 Не може бити. 189 00:15:18,400 --> 00:15:21,392 Морам да покушам да то избацим из главе. 190 00:15:21,640 --> 00:15:26,794 -Хеј, јеси ли чуо да један нокат уклања други нокат? 191 00:15:28,480 --> 00:15:30,914 Воли ме за шта год желиш. 192 00:15:34,680 --> 00:15:37,194 - Па хајде, али ја идем одмах у кревет, 193 00:15:37,440 --> 00:15:39,635 да сутра имамо много посла. 194 00:15:43,840 --> 00:15:45,637 -�Пораку�! -�Вамос! 195 00:15:52,080 --> 00:15:53,991 -Јеси ли добро? -Да. идемо. 196 00:15:59,920 --> 00:16:01,990 -Затвори то. Затвори то. 197 00:16:06,120 --> 00:16:09,954 -Пронашли смо њих, Алфонса и петоро сирочади. 198 00:16:10,200 --> 00:16:13,909 -Био је Монтоиа. Не знам да ли сам сада мртав или рањен. 199 00:16:14,160 --> 00:16:15,479 -�Ку� хац�ис аку�? 200 00:16:15,720 --> 00:16:17,358 Прошло је 10 сати. 201 00:16:17,600 --> 00:16:21,229 Желим да те одмах видим у твојим собама. 202 00:16:21,480 --> 00:16:23,516 �Иа! 203 00:16:27,760 --> 00:16:30,115 И свако на своје. 204 00:16:38,120 --> 00:16:40,350 (Куцај на врата) 205 00:16:46,680 --> 00:16:49,831 -Паула! ста радис овде? 206 00:16:50,080 --> 00:16:52,435 -Хоћеш ли да упознаш мог пријатеља гнома? 207 00:16:58,000 --> 00:16:59,672 -Јесте ли видели? 208 00:16:59,920 --> 00:17:02,798 -Да, у мојој је соби. Има кукуљицу. 209 00:17:03,040 --> 00:17:06,476 -Ах! Да ли је оштећен? 210 00:17:06,720 --> 00:17:09,917 -Да ли лечиш лутку? Има пуно крви. 211 00:17:10,160 --> 00:17:13,914 -У реду, хајде да упознамо твог пријатеља гнома. 212 00:17:14,160 --> 00:17:16,071 -Добро, али не прави буку. 213 00:17:26,160 --> 00:17:28,833 -ОК хвала. -Нема на чему. 214 00:17:29,960 --> 00:17:33,953 -Ваучер. -Ако желите сокове, ево их. 215 00:17:37,320 --> 00:17:39,390 -Сада не можемо да наставимо да спавамо. 216 00:17:39,640 --> 00:17:42,200 - Види, извини, али ја ћу звати мајку... 217 00:17:42,440 --> 00:17:46,718 ...и извуци ме одавде. 218 00:17:46,960 --> 00:17:48,029 -Ово ће се завршити. 219 00:17:48,280 --> 00:17:51,829 Имамо фотографије злочина. Можемо стати. 220 00:17:54,600 --> 00:17:55,874 -Ништа не разумем. 221 00:17:56,120 --> 00:17:59,999 Постоји нешто доле што убија људе. 222 00:18:00,240 --> 00:18:02,629 Вероватно је Рикардо Монтоја већ мртав. 223 00:18:02,880 --> 00:18:06,316 -Оно што не разумем је где су ходници ушли у њу... 224 00:18:06,560 --> 00:18:08,198 ... и зашто је имао пиштољ. 225 00:18:09,920 --> 00:18:11,797 -Тај човек није био Рикардо Монтоја. 226 00:18:12,040 --> 00:18:13,598 -Шта? -Сигхт. 227 00:18:13,840 --> 00:18:15,990 Човек који се појавио мртав у Ла Лагуни. 228 00:18:16,240 --> 00:18:20,677 То је био Рикардо Монтоја. 229 00:18:22,760 --> 00:18:27,436 -Сада знам да ништа не разумем. 230 00:18:27,680 --> 00:18:29,750 - Послали сте е-маил Монтоји, 231 00:18:30,000 --> 00:18:32,753 хаци ндоте маркет порАлфонсо, не? -С . 232 00:18:33,000 --> 00:18:35,753 -Добро, па, одговорио је прави Монтоја, цитирајући ... 233 00:18:36,000 --> 00:18:39,959 ... са Алфонсом на гробљу, али сигурно лажни, 234 00:18:40,200 --> 00:18:42,236 онај са металном руком, такође га је прочитао. 235 00:18:42,480 --> 00:18:47,713 -Наравно, јер имају приступ школској мрежи. Јер. 236 00:18:47,960 --> 00:18:51,270 -Па када је прави Монтоиа дошао на гробље, 237 00:18:51,520 --> 00:18:53,750 верујући да ће срести Алфонса... 238 00:18:56,520 --> 00:18:59,318 -Одузео му је лажни Монтоја, који га је чекао. 239 00:19:00,920 --> 00:19:04,151 Када нас је упознао, претварао се да је новинар. 240 00:19:04,400 --> 00:19:06,789 -Ко си дођавола ти? -Ја сам Рикардо Монтоја. 241 00:19:07,040 --> 00:19:10,191 -Хтео сам да сазнам шта знамо о томе шта се дешава у школи. 242 00:19:10,440 --> 00:19:14,956 -Онда смо филм са мртвом децом дали убици. 243 00:19:15,200 --> 00:19:17,430 -Ипоресо се није појавио у новинама. 244 00:19:17,680 --> 00:19:20,877 - Ставили су поруку о самоубиству у правој Монтојиној кући. 245 00:19:21,120 --> 00:19:23,588 После су покушавали да нас убију. 246 00:19:23,840 --> 00:19:27,037 Прво, Вики, јер је открила улаз у пролазе. 247 00:19:27,280 --> 00:19:30,511 -А онда нам сви постављају замку да одемо одавде. 248 00:19:30,760 --> 00:19:32,910 ''У опасности сте. Они ће покушати да те убију. '' 249 00:19:33,160 --> 00:19:35,594 -И ми ћемо га упознати. -Али шта кажеш? 250 00:19:35,840 --> 00:19:37,592 "Позови ме чим изађеш." 251 00:19:37,840 --> 00:19:41,150 -Зато, када сам назвао лажног Монтоју да му кажем да смо... 252 00:19:41,400 --> 00:19:45,313 ... да уђем у ходнике, ушао сам преко другог сајта. Хајде, убиј нас. 253 00:19:48,720 --> 00:19:51,678 -Закључали су ме у Алфонсовој соби. 254 00:19:51,920 --> 00:19:53,512 -Шта је то? -Закључали су нас. 255 00:19:53,760 --> 00:19:55,830 - Није могао то да уради. 256 00:19:56,080 --> 00:19:58,833 Мора да постоји неко у школи, 257 00:19:59,080 --> 00:20:00,638 који нас стално посматра. 258 00:20:00,880 --> 00:20:03,713 -Да, али ништа од овога не објашњава ко је то био... 259 00:20:03,960 --> 00:20:06,235 ... ставио нам је тај филм по ходницима; 260 00:20:06,480 --> 00:20:09,199 и шта је оно што је напало Монтоју и јурило нас. 261 00:20:13,280 --> 00:20:16,078 -Уплашио се, зато је отишао. 262 00:20:16,320 --> 00:20:18,595 Не воли старије мушкарце. 263 00:20:35,080 --> 00:20:38,675 -Паулита, да ли те је патуљак повредио? 264 00:20:38,920 --> 00:20:40,797 -Он ми није пријатељ. 265 00:20:41,040 --> 00:20:43,554 Има веома велику рану и морам да му помогнем. 266 00:20:43,800 --> 00:20:47,076 -Али ти му нећеш моћи помоћи. 267 00:20:47,320 --> 00:20:50,995 -Али он ће умрети и ја не желим да умре. 268 00:20:51,240 --> 00:20:54,596 -Види, мораш ми обећати једну ствар. 269 00:20:54,840 --> 00:20:57,149 -�Ку�? 270 00:20:57,400 --> 00:20:59,550 -Да нећеш ићи у шуму да га тражиш. 271 00:20:59,800 --> 00:21:02,234 - Јо, али има кукуљицу. 272 00:21:02,480 --> 00:21:07,998 -Паулита, ако ми обећаш, обећавам ти да ћу помоћи патуљку, ок? 273 00:21:08,240 --> 00:21:11,277 -Вале. 274 00:21:11,520 --> 00:21:14,239 -Хала! Хајде, иди се опери и доручкуј 275 00:21:14,480 --> 00:21:16,118 да ћеш касно стићи на час. 276 00:21:28,280 --> 00:21:30,236 То сам ја. Потврђено, кренули су за девојком. 277 00:21:30,480 --> 00:21:33,392 Ај . Пошаљите ми све чињенице о случају одмах. 278 00:21:33,640 --> 00:21:35,437 Не, требају ми сада. 279 00:21:49,160 --> 00:21:52,516 -лв н, твој отац жели да те одведе да једеш. 280 00:21:52,760 --> 00:21:55,399 Очигледно има нешто важно да ти каже. 281 00:22:00,200 --> 00:22:03,875 -Како си, лв н? Како иду те студије? 282 00:22:04,120 --> 00:22:05,872 -Све је у реду. 283 00:22:06,120 --> 00:22:09,874 -Прошло је доста времена откако смо ти и ја разговарали. 284 00:22:10,120 --> 00:22:15,877 -Већ. Шта је то толико важно? -Хајде, не прави се тако. 285 00:22:16,120 --> 00:22:19,635 Види, одвешћу те на роштиљ у близини и... 286 00:22:19,880 --> 00:22:22,235 ... обућемо чизме. шта ми кажеш? 287 00:22:22,480 --> 00:22:25,472 -Боље од усраног потапа који стављају овде. 288 00:22:31,640 --> 00:22:34,438 -Јеботе, шта мислиш ко нас посматра у школи? 289 00:22:34,680 --> 00:22:36,830 -Немам појма, али још увек не могу да спавам. 290 00:22:37,080 --> 00:22:40,117 -Већ имамо фотографије лешева. Имамо доказе. 291 00:22:40,360 --> 00:22:43,830 - Сваки пут када смо имали доказе, они су нам одузети. 292 00:22:44,080 --> 00:22:46,514 Прво, очи у формалдехиду; затим филм. 293 00:22:46,760 --> 00:22:48,796 -Нећу да се одвајам од њега ни на секунд. 294 00:22:49,040 --> 00:22:51,759 Све фотографије ћемо послати свим новинама. 295 00:22:52,000 --> 00:22:55,276 -Можеш ставити пошту. -Са мобилног. 296 00:22:55,520 --> 00:22:58,398 - Да ли вам се чини озбиљним да пошаљете фотографије злочина... 297 00:22:58,640 --> 00:23:00,790 ... са мобилног? Неће нас игнорисати. 298 00:23:01,040 --> 00:23:02,598 - Морате их послати поштом. 299 00:23:02,840 --> 00:23:07,118 -Идемо. лд седи. 300 00:23:10,400 --> 00:23:14,837 Авер, пре него што почнемо, саопштења: Подсећам да... 301 00:23:15,080 --> 00:23:18,117 ... вечерас се слави традиционална вечера Санта Исабел. 302 00:23:18,360 --> 00:23:19,588 -О чему је та вечера? 303 00:23:19,840 --> 00:23:22,752 -Ученици, наставници и служба су сели... 304 00:23:23,000 --> 00:23:25,230 ... сви заједно једном. Има своју милост. 305 00:23:25,480 --> 00:23:28,153 -Новоа Пазос, чекају те у канцеларији директора. 306 00:23:30,400 --> 00:23:34,154 Цаиетано Монтеро, изађи и хитно позови своје родитеље. 307 00:23:34,400 --> 00:23:38,075 Госпођице Леал, имате ли то мобилни телефон? 308 00:23:38,320 --> 00:23:40,675 Не покушавајте да то сакријете. 309 00:23:40,920 --> 00:23:44,276 Он одлично зна да их је забрањено имати на часу. 310 00:23:44,520 --> 00:23:47,796 Донесите га овамо одмах. 311 00:23:49,200 --> 00:23:52,272 Вамос. ''Време лети''. 312 00:23:52,520 --> 00:23:56,672 -Да, да. -Чекам. 313 00:24:00,880 --> 00:24:04,429 Хвала. Ах! И пошто је устала, не седа. 314 00:24:04,680 --> 00:24:07,353 Узми креду и одбиј на табли: 315 00:24:07,600 --> 00:24:09,556 војник. 316 00:24:13,280 --> 00:24:15,157 -Здраво. -Уђи, седи. 317 00:24:17,760 --> 00:24:19,671 Како је све? Како иду часови? 318 00:24:19,920 --> 00:24:22,559 -Па. -Па. 319 00:24:24,680 --> 00:24:26,193 -Шта је то? 320 00:24:26,440 --> 00:24:31,036 -Добио сам неке папире од вашег адвоката, пуномоћје за тужбе. 321 00:24:31,280 --> 00:24:35,114 Морамо да почнемо да процесуирамо смрт твојих родитеља. 322 00:24:35,360 --> 00:24:39,239 Већ сам га потписао као ваш законски старатељ. 323 00:24:39,480 --> 00:24:41,357 Само треба да га потпишете. 324 00:24:43,480 --> 00:24:46,870 -Нећу ништа да потписујем. -Зашто? 325 00:24:47,120 --> 00:24:50,157 -Па, зато што нема смрти коју треба процесуирати, Хецторе. 326 00:24:50,400 --> 00:24:54,359 Моји родитељи су нестали и нико није видео њихова тела. 327 00:24:54,600 --> 00:24:58,832 -И можда никада неће, али то не мења чињеницу... 328 00:24:59,080 --> 00:25:02,834 ... да су ти родитељи умрли. 329 00:25:05,480 --> 00:25:10,873 -Види, моји родитељи су познавали то подручје као свој џеп. 330 00:25:11,120 --> 00:25:14,351 То је архипелаг са много острва. 331 00:25:14,600 --> 00:25:17,478 Тренутно би могли бити у било којој од њих. 332 00:25:17,720 --> 00:25:21,030 -Марцосе, да разумно. Спасилачки авиони би их видели. 333 00:25:21,280 --> 00:25:24,078 -Или не. Није тако лако. 334 00:25:26,520 --> 00:25:28,954 -Твоја сестра, са пет година, то је већ претпоставила. 335 00:25:29,200 --> 00:25:32,875 Она зна да су ти родитељи умрли. 336 00:25:34,080 --> 00:25:34,990 -Не верујем. 337 00:25:39,080 --> 00:25:42,868 Шта си му рекао? -Да су на небу. 338 00:25:45,160 --> 00:25:46,479 �Ех! 339 00:26:13,720 --> 00:26:15,517 - Господине Де ла Вега, 340 00:26:15,760 --> 00:26:19,673 Морам да поведем дечака са собом на пар дана због породичне ствари. 341 00:26:19,920 --> 00:26:23,276 Претпостављам да неће бити проблема, зар не? 342 00:26:23,520 --> 00:26:26,592 -Није добро да изгубим класу, али ако нема другог лека. 343 00:26:26,840 --> 00:26:29,513 -Јесте. Вечерас долазим по њега. 344 00:26:29,760 --> 00:26:32,115 (Звони мобилни телефон) 345 00:26:35,360 --> 00:26:39,433 -лв н, шта је са твојим оцем? -Па добро. 346 00:26:39,680 --> 00:26:42,478 - Јесте ли сигурни? -Да, да, веома добро. 347 00:26:54,320 --> 00:26:58,438 Хеј! Зар не знаш шта ћу да радим овог лета? 348 00:27:00,320 --> 00:27:03,710 Идем на једрилицу са својим старим. 349 00:27:03,960 --> 00:27:05,678 (ЦХлСТА) 350 00:27:07,960 --> 00:27:11,111 И види шта ми је дао. 351 00:27:16,600 --> 00:27:17,555 Идемо да учимо. 352 00:27:22,720 --> 00:27:25,632 -Шта твој отац жели? -Шта? 353 00:27:25,880 --> 00:27:29,111 -Хајде, лв н. Позвао те је да једеш. 354 00:27:29,360 --> 00:27:32,113 Каже вам да ће провести празнике са вама. 355 00:27:32,360 --> 00:27:35,591 То вам даје новац. Хоћу нешто заузврат. 356 00:27:35,840 --> 00:27:38,559 -Мораш ли да желиш нешто да будеш са мном? 357 00:27:38,800 --> 00:27:44,352 Он је мој отац. -Зато што. Знамо га. 358 00:27:44,600 --> 00:27:46,750 -Већ. - Веома је чудно шта ради. 359 00:27:47,000 --> 00:27:48,956 -Да? Како чудно? 360 00:27:52,360 --> 00:27:53,793 -Не љути се. 361 00:27:55,840 --> 00:27:58,115 Само желим да ти помогнем. 362 00:27:58,360 --> 00:28:01,238 -Шта је, шта ти је жао? 363 00:28:05,120 --> 00:28:08,556 -Не желим да те повреде. -Хоћеш ли да ућутиш, молим те? 364 00:28:08,800 --> 00:28:12,839 -Види, остави ме на миру и не иди тамо где те не зову. 365 00:28:17,320 --> 00:28:18,878 -Како хоћеш, 366 00:28:20,960 --> 00:28:25,397 Али ако ти нешто затреба, бићу ту. 367 00:28:46,280 --> 00:28:49,590 -Здраво. -Здраво. 368 00:28:49,840 --> 00:28:55,073 -Какав леп цртеж! -Види, ово сам ја, 369 00:28:55,320 --> 00:28:57,709 Ово си ти, а ово је гном. 370 00:28:57,960 --> 00:29:01,999 Има рану. Хтео сам да га ставим са фотографијама тате и маме. 371 00:29:04,480 --> 00:29:08,393 да ли се сећате? Ово сам ја када напуним три године. 372 00:29:08,640 --> 00:29:10,710 Види мама како је лепа. 373 00:29:10,960 --> 00:29:12,996 Шта је било најлепше на свету? 374 00:29:13,240 --> 00:29:15,231 -С�. 375 00:29:15,480 --> 00:29:20,713 Много личиш на њу. -Тако је тата рекао. 376 00:29:25,440 --> 00:29:26,839 -Паула, 377 00:29:27,080 --> 00:29:31,198 Хецтор ми је рекао да си причао о тати и мами. 378 00:29:35,080 --> 00:29:39,232 -Марцосе, зар нећемо да се вратимо, хоћеш ли видети тату и маму? 379 00:29:41,320 --> 00:29:42,992 -Знаш ли шта ја радим? 380 00:29:43,240 --> 00:29:46,550 Сваке ноћи, сваке вечери када одем у кревет 381 00:29:48,880 --> 00:29:52,589 Затварам очи и сећам их се. 382 00:29:55,200 --> 00:29:58,351 Да, иако ми сви говоре да их више нећу видети, 383 00:29:58,600 --> 00:30:01,751 Видим их у својим сновима. 384 00:30:03,200 --> 00:30:05,270 -Али не буди тужан. 385 00:30:05,520 --> 00:30:09,035 Да ли желите да вас двоје заједно видимо на фотографијама тате и маме? 386 00:30:10,680 --> 00:30:12,238 -Вале. 387 00:30:50,160 --> 00:30:51,593 -Још увек сам овде, да. 388 00:30:51,840 --> 00:30:57,278 Хеј, добили смо пресуду. Моја бивша ће је појести, захтева она. 389 00:30:57,520 --> 00:31:00,159 Побрини се да штампа не дође, а? 390 00:31:00,400 --> 00:31:03,517 Како се пише да ме оптужују за малтретирање, шкрипе ме. 391 00:31:03,760 --> 00:31:06,479 -Да, да. 392 00:31:06,720 --> 00:31:09,598 Већ сам ти рекао да сам лако преварила дечака. 393 00:31:11,880 --> 00:31:15,111 Да, видео је ствари, али клинац ће рећи шта ја желим; 394 00:31:15,360 --> 00:31:20,229 за рачун који вам доноси. Ок, да, хајде да разговарамо. 395 00:31:29,520 --> 00:31:32,796 -Хајде, немој ме зајебавати. Али о чему дођавола треба да размишљаш? 396 00:31:33,040 --> 00:31:35,031 Елса и ви се познајете одувек. 397 00:31:35,280 --> 00:31:38,909 Ок, она је помало вештица, а ти си мало изнутра, 398 00:31:39,160 --> 00:31:43,950 али ти то већ знаш. Лудиш због венчања. Нормално. 399 00:31:44,200 --> 00:31:45,872 -Може бити. 400 00:31:46,120 --> 00:31:48,714 -Стварно, превише једеш главу. 401 00:31:48,960 --> 00:31:52,396 Она те воли, ти волиш њу. 402 00:31:52,640 --> 00:31:55,473 Па то је то, престаните да се глупирате и поправите се одмах. 403 00:31:55,720 --> 00:31:57,631 -Ствари нису тако лаке. бр. 404 00:32:00,640 --> 00:32:02,631 Има нешто што није како би требало да буде. 405 00:32:02,880 --> 00:32:04,074 - Ел ку ? Имати. 406 00:32:05,920 --> 00:32:10,471 -Не знам, ја... више немам илузије. 407 00:32:15,400 --> 00:32:16,992 -�Десде цу�ндо? 408 00:32:17,240 --> 00:32:21,597 Замолила си га да те ожени пре само три дана. 409 00:32:21,840 --> 00:32:25,196 Дакле, били сте узбуђени. Не сада. Шта се променило? 410 00:32:25,440 --> 00:32:26,873 Јер ништа се није променило. 411 00:32:32,120 --> 00:32:32,950 �О с�? 412 00:32:36,640 --> 00:32:40,713 Нећеш ми рећи да си упознао некога. 413 00:32:40,960 --> 00:32:43,190 -Штребер. 414 00:32:43,440 --> 00:32:46,159 -Хцтор, м'раме. 415 00:32:48,720 --> 00:32:50,915 ко је то? -Нема никога, дођавола. 416 00:32:51,160 --> 00:32:56,075 Не, проблем је у мени. Само ја. 417 00:33:04,480 --> 00:33:05,674 -Дај ми још једну коверту. 418 00:33:05,920 --> 00:33:07,353 Што више шаљемо, то боље, 419 00:33:07,600 --> 00:33:09,795 већа је вероватноћа да ће бити објављен. 420 00:33:10,040 --> 00:33:10,790 (ТлРАУНАТАЗА) 421 00:33:11,040 --> 00:33:12,917 -Али хеј, човече, шта није у реду с тобом? 422 00:33:13,160 --> 00:33:14,309 -Стварно ми је жао. 423 00:33:14,560 --> 00:33:17,279 -Пошто си причао са оцем, ти си за грожђе. 424 00:33:17,520 --> 00:33:19,875 Јесу ли ти узели плату или шта? -Не. Одвајају се. 425 00:33:24,120 --> 00:33:27,669 -Ах! Пао сам, извини, нисам знао. 426 00:33:27,920 --> 00:33:29,069 -Не, ако се ништа не деси. 427 00:33:29,320 --> 00:33:31,629 Дошао сам до шешира да их чујем како се свађају. 428 00:33:31,880 --> 00:33:33,996 - Шта је са твојом мајком? -Хух? 429 00:33:34,240 --> 00:33:36,151 -То ако си разговарао са својом мајком. 430 00:33:36,400 --> 00:33:37,594 -�Пара ку�? 431 00:33:37,840 --> 00:33:40,195 -Како је он? -Такође, Цамило има мој мобилни телефон. 432 00:33:40,440 --> 00:33:43,159 -Па, узми Царол'с, али зови је. 433 00:33:45,960 --> 00:33:51,671 -Шта да кажем? Како је он и остало, а? 434 00:33:57,720 --> 00:33:59,278 -Како су момци! 435 00:33:59,520 --> 00:34:02,034 Увек се претварају да никада нису сјебани. 436 00:34:02,280 --> 00:34:03,872 -А ако не, погледајте лв н. 437 00:34:04,120 --> 00:34:06,839 Радије мртав него да призна да је направио срања. 438 00:34:07,080 --> 00:34:10,755 Хеј, шта ти каже? 439 00:34:11,000 --> 00:34:14,879 -Ништа. Није као пре. 440 00:34:19,920 --> 00:34:22,354 Откад ти је толико стало до лв н? 441 00:34:22,600 --> 00:34:24,192 -�Ам�? 442 00:34:24,440 --> 00:34:26,795 па... 443 00:34:31,200 --> 00:34:33,839 Од икад. 444 00:34:34,080 --> 00:34:37,550 -Стварно? -Да. 445 00:34:41,960 --> 00:34:44,110 -Али никад ми ништа ниси рекао. 446 00:34:44,360 --> 00:34:46,351 -Је ли твој дечко. Шта желиш да ти кажем? 447 00:34:48,680 --> 00:34:50,272 - Мислим, све ово време, 448 00:34:50,520 --> 00:34:52,829 Избацили смо те лв н и ја без знања. 449 00:34:59,840 --> 00:35:03,469 -Види, лв н је супер. -Ах! 450 00:35:03,720 --> 00:35:06,518 -Зато немој да пати. 451 00:35:06,760 --> 00:35:09,832 -Не желим да пати, али ја сам у нереду. 452 00:35:10,080 --> 00:35:13,629 -То је лаж. Већ се познајемо. Немате никаквих проблема. 453 00:35:13,880 --> 00:35:16,348 Савршено знате са ким желите да будете 454 00:35:16,600 --> 00:35:19,717 дешава се да се не усуђујеш. 455 00:35:32,600 --> 00:35:35,592 -Тата, ајде, 456 00:35:36,760 --> 00:35:40,514 Једна ствар, не знам да ли ћу моћи да идем на суђење. 457 00:35:42,720 --> 00:35:44,597 Имам испит и... 458 00:35:47,320 --> 00:35:51,598 Да, то је... то је веома важно. 459 00:35:52,840 --> 00:35:53,875 Не могу пропустити. 460 00:35:55,880 --> 00:35:57,757 У реду. Полако, не љути се. 461 00:36:00,080 --> 00:36:02,036 Да те нећу изневерити, ок? 462 00:36:02,280 --> 00:36:04,714 Хајде, да, идем. 463 00:36:07,560 --> 00:36:12,873 Да, испит сада... кад дође, вратићу га. 464 00:36:18,480 --> 00:36:21,950 (звоно на вратима) 465 00:36:31,880 --> 00:36:34,189 -лв�н. �лв�н! -�Ку�? �Ку�? 466 00:36:34,440 --> 00:36:35,031 -За. 467 00:36:35,280 --> 00:36:37,874 -Али зашто увек мораш да будеш иза мене? 468 00:36:38,120 --> 00:36:40,475 Остави ме на миру, јеботе. -Он је био твој отац, зар не? 469 00:36:43,720 --> 00:36:44,596 -�Ц�мо? 470 00:36:49,360 --> 00:36:52,557 -лв н, не дозволи да те присиљавам да урадиш нешто што не желиш. 471 00:36:52,800 --> 00:36:55,155 -Али шта се то тебе тиче? шта ти знаш 472 00:36:55,400 --> 00:36:59,075 -Жели да сведочиш на суду. Случајно сам сазнао. 473 00:36:59,320 --> 00:37:01,436 Не ради то, лв н. 474 00:37:01,680 --> 00:37:04,433 -Али ко си ти, мајко моја? 475 00:37:04,680 --> 00:37:09,117 Радићу шта год хоћу, шта год изађе из мојих јаја. 476 00:37:12,240 --> 00:37:15,232 Да ли се икада умориш да забадаш нос тамо где те не зову? 477 00:37:15,480 --> 00:37:19,268 -Твој отац се можда не понаша добро према теби. 478 00:37:19,520 --> 00:37:21,750 -Како није фин према мени? 479 00:37:22,000 --> 00:37:25,117 -Хеј! Шта се овде дешава? Марија, јеси ли добро? 480 00:37:25,360 --> 00:37:29,831 -С�, с�. 481 00:37:30,080 --> 00:37:32,116 Вртело ми се у глави и лв н ме је држао доле. 482 00:37:33,880 --> 00:37:36,110 - Иди на час одмах. 483 00:37:44,080 --> 00:37:47,675 Марија, шта се овде дешава? -Ништа. 484 00:38:09,280 --> 00:38:11,840 - Размишљао сам о ономе што си ми рекао, 485 00:38:12,080 --> 00:38:15,470 шта си био овде за мене. 486 00:38:17,000 --> 00:38:19,230 - Керол, мислим... - Пусти ме да завршим. 487 00:38:21,920 --> 00:38:26,869 И желим да знаш да и ја знам. 488 00:38:29,240 --> 00:38:31,754 Да мени не би било исто без тебе. 489 00:38:36,760 --> 00:38:40,719 Раскинућу са лв н. -Не ради то. 490 00:38:43,000 --> 00:38:45,639 -Зашто? Шта се дешава? 491 00:38:45,880 --> 00:38:50,590 Рекао си ми... 492 00:38:50,840 --> 00:38:52,432 Јесте ли се предомислили? 493 00:38:52,680 --> 00:38:55,797 -Не, нисам се променио... -Онда, не разумем. 494 00:38:58,440 --> 00:39:00,351 -Не може бити. 495 00:39:00,600 --> 00:39:04,309 Слушај, Керол, нећу дуго остати у овој школи. 496 00:39:04,560 --> 00:39:06,915 Чим будем могао, повећу сестру и... 497 00:39:07,160 --> 00:39:10,436 ... Отићи ћу одавде са њом. 498 00:39:10,680 --> 00:39:12,830 Молим те, не гледај ме тако. 499 00:39:15,400 --> 00:39:18,233 Ово није требало да се деси. 500 00:39:19,200 --> 00:39:24,399 Не желим да се то деси. Извините. 501 00:39:24,640 --> 00:39:29,589 -Већ. Не морате више да правите изговоре. 502 00:39:32,160 --> 00:39:33,434 Већ сам добио. 503 00:39:37,880 --> 00:39:39,677 Не сметам ти више. 504 00:39:43,400 --> 00:39:45,630 -Али хеј, када си то урадио себи? 505 00:39:45,880 --> 00:39:49,589 -На одмору. пао сам. - Како ми ниси рекао раније? 506 00:39:49,840 --> 00:39:52,479 Авер, идемо на цурарте. 507 00:39:57,160 --> 00:39:58,991 -Ах! То боде. 508 00:39:59,240 --> 00:40:02,596 -Али добро, ако је ово ништа, а мање за храбре попут тебе. 509 00:40:02,840 --> 00:40:05,195 Авер, ако га не излечим, може да се зарази. 510 00:40:05,440 --> 00:40:06,873 - Шта се дешава ако се зарази? 511 00:40:07,120 --> 00:40:10,032 -Па рана се погоршава и теже се зацељује. 512 00:40:10,280 --> 00:40:11,110 -�Ах! 513 00:40:13,240 --> 00:40:17,438 -Видиш. То је то. Зар те ништа није болело? 514 00:40:20,480 --> 00:40:23,119 Вас двоје, да видимо. Серђо, Данијел... 515 00:40:28,920 --> 00:40:31,593 -Шта то радиш? -Морамо да излечимо гнома. 516 00:40:31,840 --> 00:40:33,831 Ако не, рана ће се инфицирати. 517 00:40:34,080 --> 00:40:35,991 -Хоћеш ли опет да побегнеш у шуму? 518 00:40:36,240 --> 00:40:38,629 -Да, јер ако не, биће горе и онда, 519 00:40:38,880 --> 00:40:40,233 теже га је излечити. 520 00:40:51,000 --> 00:40:56,358 -Хеј, опрости ми на хватању од раније, ок? 521 00:40:58,880 --> 00:41:00,074 - Опраштам ти. 522 00:41:02,800 --> 00:41:04,233 лв н, једна ствар, 523 00:41:09,200 --> 00:41:11,760 Хоћеш ли да се изјасниш? 524 00:41:17,200 --> 00:41:18,519 -Али шта није у реду с тобом? 525 00:41:18,760 --> 00:41:21,354 Имате ли неку посебну фиксацију према мени? 526 00:41:21,600 --> 00:41:26,594 Престани сада да улазиш у мој живот. - Само желим да ти помогнем. 527 00:41:26,840 --> 00:41:30,310 -Па, немој ми помоћи. Да ли те је неко замолио да ми помогнеш? бр. 528 00:41:32,640 --> 00:41:36,235 -лв�н. -�Ку�? �Ку�? 529 00:41:36,480 --> 00:41:38,994 - Видео сам да те отац туче пре неки дан. 530 00:41:41,400 --> 00:41:44,278 И сигуран сам да то није био први дан, зар не? 531 00:41:52,320 --> 00:41:54,880 Не можете сведочити у њихову корист. 532 00:41:55,120 --> 00:41:57,395 Морате рећи истину на суду. 533 00:41:59,280 --> 00:42:02,397 Ако не, наставићу то да радим теби и другим женама. 534 00:42:02,640 --> 00:42:06,519 Све ово можеш окончати. 535 00:42:11,520 --> 00:42:13,078 -Да. 536 00:42:22,320 --> 00:42:24,675 -И трећи разред. 537 00:42:28,800 --> 00:42:30,233 � Иесто? 538 00:42:32,880 --> 00:42:35,872 Како је лепа и љубазна ова девојка! Не? 539 00:42:36,120 --> 00:42:38,395 И како се добро слаже са мушкарцима! 540 00:42:38,640 --> 00:42:42,189 Види, већ сам уморан од тога да будем лош момак, знаш? 541 00:42:42,440 --> 00:42:45,955 Али мислим да треба да предузмете акцију. 542 00:43:08,640 --> 00:43:11,518 -Хеј, поштар већ одлази. -Идемо. 543 00:43:12,440 --> 00:43:14,317 -Дођи. 544 00:43:17,040 --> 00:43:18,473 -Идемо. 545 00:43:27,400 --> 00:43:30,437 -Чекај. Господине, чекајте. 546 00:43:33,960 --> 00:43:36,520 -Врло добро. Добро јутро 547 00:43:36,760 --> 00:43:41,675 -Ноћна мора је готова. -Готово је. Готово је. 548 00:43:45,240 --> 00:43:50,314 -лв н, твој отац. -Здраво лепотице, драго ми је да те видим. 549 00:43:50,560 --> 00:43:52,676 Како је била твоја мама? -Па добро. 550 00:43:52,920 --> 00:43:54,797 -Јеси ли спреман? 551 00:43:58,240 --> 00:44:01,835 -Можемо ли попричати на тренутак? 552 00:44:02,080 --> 00:44:03,877 -Ок, одлазим. Видимо се касније. 553 00:44:04,120 --> 00:44:07,351 -Ћао. Шта се дешава? 554 00:44:10,360 --> 00:44:13,079 - Знам да ти је суђење веома важно, 555 00:44:13,320 --> 00:44:16,039 али не желим. 556 00:44:16,280 --> 00:44:17,395 Не желим да лажем. 557 00:44:21,880 --> 00:44:23,711 -Али нећеш лагати. 558 00:44:23,960 --> 00:44:27,475 Види, сине, истина и лаж су веома релативне. 559 00:44:27,720 --> 00:44:31,315 Па, истина је, једном сам ставио руку на ту жену, 560 00:44:31,560 --> 00:44:34,279 али она је то желела. Увек ме је подстицао. 561 00:44:35,240 --> 00:44:39,313 -Да. Ио Иио ку ? 562 00:44:40,960 --> 00:44:43,269 Да ли сте га и ви тражили? 563 00:44:48,240 --> 00:44:49,992 -Људи се мењају. 564 00:44:57,320 --> 00:45:00,437 Шта хоћеш, стави ме у затвор? 565 00:45:02,320 --> 00:45:07,030 ја сам твој отац. То се не ради оцу. 566 00:45:09,840 --> 00:45:12,274 молим те... 567 00:45:13,640 --> 00:45:15,790 Иди на своје ствари. 568 00:45:28,920 --> 00:45:32,230 -Мар а, уђи. Затвори врата. 569 00:45:36,840 --> 00:45:38,990 Седите, молим вас. 570 00:45:42,000 --> 00:45:46,710 Оно што морам да вас питам је веома тешко за мене, 571 00:45:46,960 --> 00:45:48,518 али морам да те питам. 572 00:45:48,760 --> 00:45:50,478 -Шта се догодило? Нешто сам погрешио. 573 00:45:50,720 --> 00:45:53,871 Већ знам да је Јацинтина позиција мало превелика за мене, 574 00:45:54,120 --> 00:45:56,270 али покушавам. -Није то. 575 00:45:58,880 --> 00:46:02,919 Двапут сам видео Ивана Ноирета како излази из твоје собе. 576 00:46:03,160 --> 00:46:05,993 Какав однос имате са тим дечком? 577 00:46:06,240 --> 00:46:11,633 -Ниједан. Добро се слажемо. 578 00:46:11,880 --> 00:46:14,314 -лв н је малолетна, Марија. 579 00:46:18,240 --> 00:46:19,593 - Тренутак. 580 00:46:19,840 --> 00:46:23,196 Не мислим да лв и ја ...? 581 00:46:25,600 --> 00:46:28,353 Али каква сам особа? 582 00:46:28,600 --> 00:46:31,717 -Жао ми је, али као директора ове школе, моја обавеза... 583 00:46:31,960 --> 00:46:34,599 ... зна шта се дешава. Хоћеш ли ми рећи? 584 00:46:34,840 --> 00:46:36,273 -Наравно. 585 00:46:36,520 --> 00:46:39,398 Десило се да се дечак и ја добро слажемо. Тачка. 586 00:46:39,640 --> 00:46:41,631 У мом уговору не пише ништа о... 587 00:46:41,880 --> 00:46:43,916 ... Не могу да се повежем са студентима. 588 00:46:44,160 --> 00:46:45,878 -Извини, али јуче, ненамерно, 589 00:46:46,120 --> 00:46:49,271 Чуо сам како си рекао Ферм н-у да имаш некога у глави. 590 00:46:49,520 --> 00:46:52,876 И такође сте му рекли да је то нешто што није у реду. 591 00:46:57,480 --> 00:47:02,156 -Још увек не знаш о коме је причао, зар не? 592 00:47:37,160 --> 00:47:39,833 -Један плус три. (ДВОЈЕ) -Четири. 593 00:47:41,480 --> 00:47:43,914 -Пет плус један. (ДВОЈЕ) -Шест. 594 00:47:45,560 --> 00:47:49,712 -Три плус четири. Седам. 595 00:47:51,000 --> 00:47:56,233 -Јеси ли видео Керол? -Не, зашто? Шта се дешава? 596 00:47:56,480 --> 00:47:58,755 -Не с�. Д�мело т�. 597 00:48:00,400 --> 00:48:03,517 ја сам плакала. Каже да неће ићи на вечеру Санта Исабел. 598 00:48:03,760 --> 00:48:06,672 Не могу да је нађем нигде. -Јеси ли погледао на таван? 599 00:48:06,920 --> 00:48:09,912 -Ох! Не. -Стани. Чекај, долазим. 600 00:48:10,160 --> 00:48:13,709 Иди под туш, сад долазим да те лепом за вечеру. 601 00:48:36,400 --> 00:48:39,153 -Али то је најбоље, човече. Када се твоји родитељи раздвоје, 602 00:48:39,400 --> 00:48:42,153 удвостручите тестенине, удвостручите поклоне, удвостручите празнике... 603 00:48:42,400 --> 00:48:44,152 -Да, добро, али и то је штап. 604 00:48:44,400 --> 00:48:47,233 - Штап чега? -Јеботе, да су ти родитељи. 605 00:48:47,480 --> 00:48:52,713 То би ме повредило. Хеј, али ако си ти срећан, ја сам срећан. 606 00:48:52,960 --> 00:48:56,475 И шта је то било? Да су се много свађали и то, зар не? 607 00:48:56,720 --> 00:49:00,952 -Не, моја мајка се спојила са братом мог оца. 608 00:49:04,520 --> 00:49:06,750 -�Ах! 609 00:49:10,040 --> 00:49:12,838 - Иахора ку цо о хаго ио? 610 00:49:14,920 --> 00:49:17,309 -Па горе, човече, горе. 611 00:49:17,560 --> 00:49:20,438 Хајде, ипак је све у породици. 612 00:49:20,680 --> 00:49:23,399 Не губиш ујака, добијаш оца. 613 00:49:23,640 --> 00:49:27,838 Ок, ућутао сам. Слушај, знаш шта ћемо да радимо? 614 00:49:28,080 --> 00:49:31,470 Управо сада идемо у оставу и просипамо пиво. долазите ли? 615 00:49:31,720 --> 00:49:32,835 -Не, не могу. 616 00:49:33,080 --> 00:49:38,518 -Хајде, идемо. Данас су нам потребни. Хајде. 617 00:49:40,200 --> 00:49:42,839 -Врло лепо, а? У време вечере, сви заједно, 618 00:49:43,080 --> 00:49:44,399 али када је у питању рад, 619 00:49:44,640 --> 00:49:46,949 Не видим ни директора ни шефа студија. 620 00:49:47,200 --> 00:49:51,910 -Хеј, боље да останем у случају да патуљак дође да те тражи. 621 00:49:52,160 --> 00:49:54,799 -Ти си кукавица. -Није истина. 622 00:49:55,040 --> 00:50:00,592 Оно што се дешава је да нисам баш пријатељски настројен са гномом. Ти си њен пријатељ. 623 00:50:00,840 --> 00:50:03,991 -Добро, али немој никоме рећи. 624 00:50:06,440 --> 00:50:08,795 -Хајде, хајде, време нам истиче. 625 00:50:09,040 --> 00:50:10,871 - Хоћеш ли ме потписати овде, лепотице? 626 00:50:24,440 --> 00:50:26,271 Па хајде, до следеће недеље. 627 00:50:26,520 --> 00:50:30,559 -Ћао. -Колико ово тежи! Не? 628 00:51:24,000 --> 00:51:27,595 -Хоћеш ли сићи ​​на вечеру? Сви су доле. 629 00:51:30,160 --> 00:51:32,515 -Како би то било? 630 00:51:34,520 --> 00:51:38,035 Ако ниси имао сестру о којој би се бринуо; 631 00:51:38,280 --> 00:51:41,033 ако нећеш отићи одавде; 632 00:51:42,640 --> 00:51:45,473 да ти родитељи нису нестали; 633 00:51:48,360 --> 00:51:51,272 да нисам са лв н. 634 00:51:51,520 --> 00:51:53,954 Како би то било? 635 00:51:57,120 --> 00:52:00,237 Знаш ли шта ме чини тужнијим? 636 00:52:02,560 --> 00:52:06,439 Размислите о пољупцима које нећемо дати једно другом, 637 00:52:07,760 --> 00:52:10,718 у стварима које нећемо рећи. 638 00:52:21,120 --> 00:52:22,997 �Ку� тонтер�а! �Не? 639 00:52:23,240 --> 00:52:26,789 Како можете пропустити нешто што се никада није догодило? 640 00:52:35,840 --> 00:52:37,717 -Извини. 641 00:52:44,480 --> 00:52:46,277 -И ја. 642 00:52:49,040 --> 00:52:50,632 Вете. 643 00:52:53,640 --> 00:52:54,789 Вете. 644 00:53:40,680 --> 00:53:43,877 -Се или Ноирет. - С ? 645 00:53:45,080 --> 00:53:46,752 -Ти... 646 00:53:50,720 --> 00:53:52,836 не поступате добро са својим дететом. 647 00:53:55,840 --> 00:53:56,989 -�Ку�? 648 00:53:58,440 --> 00:54:00,715 -Не терај га да лаже... 649 00:54:00,960 --> 00:54:03,599 ... или те присилити да сведочиш на том суђењу. 650 00:54:03,840 --> 00:54:07,469 И изнад свега, не стављајте поново руку на њега. 651 00:54:09,320 --> 00:54:12,039 -Шта пише? Али ко си ти дођавола? 652 00:54:12,280 --> 00:54:14,874 -Неко ко зна ствари. 653 00:54:15,120 --> 00:54:17,998 Као на пример, да сте купили то дете. 654 00:54:18,240 --> 00:54:22,518 И могу то доказати. Боље послушај мој савет. 655 00:54:26,480 --> 00:54:29,313 Добро вече, г. Ноирет. 656 00:54:59,960 --> 00:55:01,552 - Јеси ли видео Керол? 657 00:55:03,160 --> 00:55:05,116 -Не. 658 00:55:36,360 --> 00:55:37,759 -�Гномо? 659 00:55:38,800 --> 00:55:41,075 Гноме, д нде ест с? 660 00:55:43,240 --> 00:55:45,037 �Гномо! 661 00:56:03,880 --> 00:56:05,518 Опет светло? 662 00:57:00,320 --> 00:57:02,390 -Али добро, шта ти радиш овде? 663 00:57:05,000 --> 00:57:06,319 -Царол. 664 00:57:41,200 --> 00:57:43,760 -Да, Јацинта, већ имамо готову вечеру. 665 00:57:44,000 --> 00:57:47,675 Опустите се, зграда још није пала на нас. 666 00:57:47,920 --> 00:57:49,273 С�. 667 00:57:49,520 --> 00:57:53,149 Ма дај, какав живот мораш дати медицинским сестрама. 668 00:57:53,400 --> 00:57:56,597 Хајде, смири се, да. 669 00:57:57,680 --> 00:58:01,593 Чувај се, а? зваћу те сутра. Пољубац. 670 00:58:02,320 --> 00:58:03,514 Вале. 671 00:58:06,200 --> 00:58:09,112 -Како је он? -Па, све је прошло добро. 672 00:58:23,000 --> 00:58:27,073 -Хеј! Хајде, жено, неће ни то бити тако лоше. 673 00:58:30,120 --> 00:58:33,510 Дај му времена. Мало је нервозан због венчања, ништа више. 674 00:58:33,760 --> 00:58:38,151 -Не. Не, губим га. Знам. 675 00:58:39,360 --> 00:58:41,715 -Не буди трагична за мене, жено. 676 00:58:41,960 --> 00:58:44,076 Као да никада нисте имали кризу! 677 00:58:44,320 --> 00:58:46,788 -Ово није исто. Он нема илузије и... 678 00:58:47,040 --> 00:58:50,396 Ау! Не знам да ли ћу то моћи да поднесем. 679 00:58:50,640 --> 00:58:53,313 -Наравно да имам, жено. Како то да не издржиш? 680 00:58:53,560 --> 00:58:56,677 Ви сте веома јака жена. Немој ми причати глупости, молим те. 681 00:58:56,920 --> 00:59:02,711 Осим тога, сигурна сам да је... -Педро, трудна сам. 682 00:59:10,440 --> 00:59:12,590 -И, 683 00:59:14,440 --> 00:59:17,796 чије је то? 684 00:59:23,680 --> 00:59:27,434 -�Гномо? �Гномо! �Д�нде ест�с? 685 00:59:31,240 --> 00:59:33,276 Гноме. 686 00:59:35,440 --> 00:59:38,000 Гноме? Здраво. 687 00:59:40,360 --> 00:59:43,238 Не идеш данас таксијем? -Не данас. 688 00:59:43,480 --> 00:59:47,359 -Јесте ли видели гнома? - Пођи са мном, Паула. 689 00:59:47,600 --> 00:59:52,754 -Морам да нађем свог пријатеља гнома да га излечим. 690 00:59:53,000 --> 00:59:55,150 -Ја ћу те одвести. Дођи. 691 01:00:09,960 --> 01:00:12,394 -Хајде, хајде, каснимо. 692 01:00:15,080 --> 01:00:18,868 Испустио си ово. -Шта? Ах! 693 01:00:24,400 --> 01:00:25,879 -Идемо. 694 01:00:26,120 --> 01:00:28,873 - Керол, ово је цртеж који је моја сестра направила за мене. 695 01:00:29,120 --> 01:00:32,635 Ово је она, ово сам ја и ово је њен пријатељ гном. 696 01:00:32,880 --> 01:00:35,838 -Када ти је сестра дала ово? 697 01:00:36,080 --> 01:00:38,435 -Јутрос, зашто? 698 01:00:40,280 --> 01:00:42,794 -Ово... -Шта није у реду с тобом, Керол? 699 01:00:43,040 --> 01:00:46,271 -Овај човек, или шта већ, је био онај кога смо видели у ходницима, 700 01:00:46,520 --> 01:00:48,272 онај који је напао Монтоју. -Шта? 701 01:00:50,960 --> 01:00:53,520 -Твоја сестра је офарбала рану на нози. 702 01:00:53,760 --> 01:00:56,991 Видео га је након што га је Монтоиа упуцао. 703 01:01:05,240 --> 01:01:09,358 -Где идемо? Излечићу твоју лутку и вратићемо се, а? 704 01:01:09,600 --> 01:01:13,388 Ако не, пропустићу забаву Санта Исабел. 705 01:01:13,640 --> 01:01:17,349 И желим да идем, јер мој учитељ каже да је веома смешно ... 706 01:01:17,600 --> 01:01:20,797 ... и морамо бити лепи. 707 01:01:23,760 --> 01:01:27,639 Моја пријатељица Евелин ће обући црвену хаљину... 708 01:01:27,880 --> 01:01:29,518 ... које му је мајка дала. 709 01:01:29,760 --> 01:01:32,593 -�Евелин! �Евелин! �Д�нде ест� Паула? 710 01:01:32,840 --> 01:01:35,115 -Сада долази. -Да, али где је он? 711 01:01:35,360 --> 01:01:36,952 -Не могу ти рећи. 712 01:01:38,680 --> 01:01:42,275 - Није ишао у шуму, зар не? -Ацурарал гноме. 713 01:01:46,640 --> 01:01:48,995 `` И фарбаћемо усне и очи... 714 01:01:49,240 --> 01:01:51,071 ... као старије девојке. 715 01:01:51,320 --> 01:01:56,030 Маркос ми не дозвољава, али пошто је данас журка, сигуран сам да се нећу смејати. 716 01:02:05,720 --> 01:02:09,872 Хеј, гноме, зашто не пођеш са мном на журку? 717 01:02:10,120 --> 01:02:13,908 Тако нећете бити сами све време. 718 01:02:14,160 --> 01:02:19,951 Тамо сви имају пријатеље попут мене и Евелин; 719 01:02:20,200 --> 01:02:23,272 или као Маркос, који има много пријатеља. 720 01:02:26,320 --> 01:02:29,915 Мада мислим да је она која најбоље пада Каролина. 721 01:02:30,160 --> 01:02:31,957 Мислим да му је девојка. 722 01:02:32,200 --> 01:02:37,638 Али немој му рећи да сам ти рекао, јер се онда наљути. 723 01:02:51,800 --> 01:02:55,156 Не разумем зашто када одрасли постану момци, 724 01:02:55,400 --> 01:02:57,755 Да ли те је срамота да то кажеш, зар не? '' 725 01:03:42,680 --> 01:03:44,636 -Чоколадна торта! 726 01:03:44,880 --> 01:03:47,952 И ако дођеш, показаћу ти мурал који смо направили са знаком. 727 01:03:48,200 --> 01:03:53,911 Биће много хране и можете јести шта год желите. 728 01:03:54,160 --> 01:03:56,390 И можете седети са одраслима. 729 01:03:56,640 --> 01:04:02,158 Седећу са Маркосом, са Евелин и са тобом, у реду? '' 730 01:04:25,800 --> 01:04:27,836 -Елса, хоћеш ли да седнеш? 731 01:05:02,800 --> 01:05:04,552 - Да ли много недостаје? 732 01:05:04,800 --> 01:05:08,554 Већ смо веома далеко од школе и веома је мрачно. 733 01:05:13,800 --> 01:05:15,677 Волвемос иа? 734 01:05:28,680 --> 01:05:34,073 Јеси ли љута на мене? 735 01:05:34,320 --> 01:05:38,757 -Паула. 736 01:05:48,160 --> 01:05:49,832 -�Паула! -�Паула! 737 01:05:51,280 --> 01:05:52,952 - Паула! - Паула! 738 01:06:18,160 --> 01:06:20,515 -Та здравица, та здравица. И ја желим да. 739 01:06:29,840 --> 01:06:34,960 -Хеј, баш данас, мислим да не треба да одеш сам. 740 01:06:35,200 --> 01:06:37,191 Зашто не одеш и седнеш са Елсом? 741 01:06:37,440 --> 01:06:42,355 -Не, Педро, не. То су побољшања. Ово је готово. 742 01:06:45,600 --> 01:06:47,318 - Не можеш бити озбиљан. 743 01:06:49,680 --> 01:06:52,478 -Никад нисам био тако озбиљан. 744 01:06:56,800 --> 01:07:02,318 Хеј онда, мислим да би требало нешто да знаш, брате. 745 01:07:05,760 --> 01:07:09,150 Елса је трудна. 746 01:07:23,600 --> 01:07:25,750 -Само га је назвао Цивилна гарда. 747 01:07:26,000 --> 01:07:29,151 Пронашли су тело студента у шуми.